متن و ترجمه اهنگ Ke$ha Last Goodbye

ترجمه توسط saeid sadeghiyan

saeid.enlyrics@yahoo.com

————————————————–

I remember the night,We first met,

من شبی که همدیگر رو اولین بار ملاقات کردیم یادم میاد

We were so young,

ما خیلی جوون بودیم

I can’t forget,How you kissed my face,

ومن نمیتونم فراموش کنم که چه طوری صورت من رو بوسیدی

And you took me home.

و من رو به خونه بردی

I remember the life,Years ago,

من از سالها قبل زندگی رو به یاد میارم

The air mattress,On the floor.

تشک بادی کف اتاق

That was before,

که قبلش بود

Life took control.

به دست آوردن کنترل زندگی

Oh, how we lost our minds,

اه چطور کنترل ذهنمون رو از دست دادیم

When we fell in love that night,

وقتی که اون شب عاشق هم شدیم

I never thought that I,

من هیچوقت فکر نمیکردم که من

Would ever leave your side.

بخوام هرگز تو رو ترک کنم

Oh, how we lost our minds,

اه چطور کنترل ذهنمون رو از دست دادیم

When we fell in love that night,

وقتی که اون شب عاشق هم شدیم

Promise me you won’t cry,

بهم قول بده که گریه نخواهی کرد

This is our last goodbye.

این آخرین خداحافظی ماست

When I was lost,I found you.

وقتی که گم شده بودم من تو رو پیدا کردم

When I was broke,You bought me shoes.

وقتی که دل من شکسته بود تو برام کفش خریدی

You were my first,

تو اولین من بودی

And, damn, if this hurts.

ولعنت اگر که صدمه میزنه

Now you’ve got a girl,

حالا تو یه دختر داری

Someone new,

یه شخصه جدید

And I can’t pretend,To just be cool.

و نمیتونم وانمود کنم که من حالم خوبه

I can’t be your friend,

من نمیتونم دوست تو باشم

So this is the end.

پس این دیگه پایانه

Oh, how we lost our minds,

اه چطور کنترل ذهنمون رو از دست دادیم

When we fell in love that night,

وقتی که اون شب عاشق هم شدیم

I never thought that I,

هیچوقت فکر نمیکردم که من

Would ever leave your side.

بخوام هرگز تو رو ترک کنم

Oh, how we lost our minds,

اه ما چطور عقلمون رو از دست دادیم

When we fell in love that night,

وقتی که اون شب عاشق هم شدیم

Promise me you won’t cry,

بهم قول بده که گریه نخواهی کرد

This is our last goodbye.

این آخرین خداحافظی ماست

Promise me you won’t cry,

بهم قول بده که گریه نخواهی کرد

This is our last goodbye.

این آخرین خداحافظی ماست

Our last goodbye.

آخرین خداحافظی ما

Oh, how we lost our minds,

اه ما چطور عقلمون رو از دست دادیم

When we fell in love that night,

وقتی که اون شب عاشق هم شدیم

I never thought that I,

هیچوقت فکر نمیکردم که من

Would ever leave your side.

بخوام هرگز تو رو ترک کنم

Oh, how we lost our minds,

اه ما چطور عقلمون رو از دست دادیم

When we fell in love that night,

وقتی که اون شب عاشق هم شدیم

(Love that night),

اون شب رو دوست داشتم

Promise me you won’t cry,

بهم قول بده که گریه نخواهی کرد

(Oh), this is our last goodbye.

این آخرین خداحافظی ماست

(Our last goodbye).

آخرین خداحافظی ما

Promise me you won’t cry,

بهم قول بده که گریه نخواهی کرد

(Oh), this is our last goodbye.

این آخرین خداحافظی ماست

(Our last goodbye).

آخرین خداحافظی ما