[Iggy:]
Uh huh!
 
It’s Iggy Iggs!
این (که میخونه) ایگی ایگسه
I got one more problem with you girl
دختر با وجود تو یه مشکل بیشتر دارم
One less one less!
یکی کمتر، یکی کمتر
Problem
یه مشکل کمتر
 
 
[Ariana Grande:]
Hey baby even though I hate ya!
هی عزیزم گرچه از تو متنفرم
I wanna love ya
میخوام عاشقت باشم
I want you!
میخوامت
And even though I can’t forgive you
و گرچه نمیتونم ببخشمت
I really want ta
واقعا میخوامت
I want you!
میخوامت
 
 
Tell me, tell me baby
بگو، عزیزم بگو به من که
Why can’t you leave me?
چرا نمیتونی تَرکم کنی
Cause even though I shouldn’t want it
چون گرچه نبایت اینو میخواستم
I gotta have it
باید بدستش بیارم
I want you!
میخوامت
 
 
Head in the clouds
کَلَم تو ابراست و
Got no weight on my shoulders
چیزی رو شونه هام حس نمیکنم
I should be wiser
باید عاقلتر میبودم
And realize that I’ve got
و میفهمیدم که
 
 
[Big Sean:]
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 
[Big Sean:]
One less problem without ya
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 
 
[Ariana Grande:]
I know you’re never gonna wake up
میدونم که تو هرگز نمیخوای از خواب (غفلت) بیدار بشی
I gotta give up
میخوام بیخیالت بشم دیگه
But it’s you!
ولی خب، تویی آخه
I know I shouldn’t ever call back
میدونم هرگز نمیبایست دوباره بهت زنگ میزدم
Or let you come back
یا بزارم برگردی
But it’s you!
ولی خب، تویی آخه
 
Every time you touch me
هروقت نوازشم میکنی
And say you love me
و میگی عاشقمی
I get a little bit breathless
یک کم نفس کم میارم
I shouldn’t want it
نباید اینو میخواستم
But it’s you!
ولی این تویی آخه
 
Head in the clouds
کَلَم تو ابراست و
Got no weight on my shoulders
چیزی رو شونه هام حس نمیکنم
I should be wiser
باید عاقلتر میبودم
And realize that I’ve got
و میفهمیدم که
 
[Big Sean:]
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 
[Big Sean:]
One less problem without ya
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 
[Iggy:]
It’s Iggy Iggs!
این (که میخونه) ایگی ایگسه
Uh!
آه
What you got?
چی تو چنته داری
Smart money bettin’
پول واسه شرط بندی
I’ll be better off without you
In no time
بهتره واسه همیشه بیخیالت بشم
I’ll be forgettin’ all about you
بهتره راجع به تو همه چیو فراموش کنم
You saying that you know
میگی میدونی
But I really really doubt you
ولی واقعا شک دارم بدونی
Understand my life is easy
When I ain’t around you
فهمیدم وقتی دورو برم نیستی زندگیم چقد راحته
Iggy Iggy
ایگی ایگی
Too biggie to be here stressin’
مشکل بزرگیه، اینجا بودن (واسم) پر از استرسه
I’m thinkin’ I love the thought of you
دارم فکر میکنم عاشق فکر کردن به تو شدم
More than I love your presence
بیشتر از اینکه عاشق وجوت در اینجا باشم
And the best thing now
و بهترین کاری که الان میتونی بکنی
Is probably for you to exit
شاید بهتره بزاری بری
I let you go
میزارم برم
Let you back
میزارم برگردی
I finally learned my lesson!
آخرش درس گرفتم
No half-stepping
نصفه نیمه قدم بر ندارم
Either you want it or you just playin’
یا میخوای یا داری بازی در میاری
I’m listening to you knowin’
دارم بهت گوش میدم و میدونم که
I can’t believe what you’re sayin’
نمیتونم حرفاتو باور کنم
There’s a million you’s baby boo
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
So don’t be dumb
پس احمق نباش
I got 99 problems
من 99 تا مشکل دارم
But you won’t be one
Like what!
ولی تو یدونشونم نیستی
 
 
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 
 
Head in the clouds
کَلَم تو ابراست و
Got no weight on my shoulders
چیزی رو شونه هام حس نمیکنم
I should be wiser
باید عاقلتر میبودم
And realize that I’ve got. . . . (I’ve got)
و میفهمیدم که
 
 
 
[Big Sean:]
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 
[Big Sean:]
One less problem without ya
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 
[Big Sean:]
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
I got!
One less problem without ya!
بدون تو (دورو برم) یه مشکل کمتر دارم
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem
یه مشکل، یه مشکل کمتر
 

Dear Santa
بابانوئل عزیز
It’s me Ariana
من آریانا هستم
I know it’s been awhile but I really need
Your help this year
میدونم که خیلی وقته که گذشته ولی امسال به کمکت نیاز دارم
Let me make this clear
بزار واضحتر بگم
See I really love him
ببین من واقعا عاشق او هستم
And it’s been kinda tough cause
تا حدی سخته چونکه
He’s only in town for the holidays
اون فقط برای تعطیلات تو این شهره
Tomorrow he’s flying away
فردا اون پرواز میکنه به جای دیگه
Away from me
یه جایی دور ازمن
[Pre-Chorus]
I don’t need another gift
من احتیاج به هدیه دیگه ندارم
I just have one wish
من فقط یه آرزو دارم
This year can you
امسال تو میتونی
[Chorus]
Just make it snow in California
فقط باعث شو برف بیاد در کالیفرنیا
I’ll even settle for rain
من حتی به بارون هم راضیم
Don’t want him to go tomorrow morning
نمیخوام اون بره فردا صبح
Give me something to make him stay
به من چیزی بده که کاری کنم بمونه
Wrapped in his arms by the fireplace
در آغوشش کنار شومینه
Will be the perfect gift
این بهترین هدیه خواهد بود
Let it snow let it snow let it snow
Let it snow
In Calif-orn-i-a
بزار برف بباره در کالیفرنیا
[Verse 2]
Dear Santa
بابانوئل عزیز
What happened to the plan we had
بابا نوئل، پس نقشمون چی شد
I checked the news and it said
من چک کردم خبرارو و گفتن
It’d be a sunny day
آفتابی میشه
Make it go away
کاری کن آفتاب بره
See I I really need him to stay
ببین منو،  من واقعا احتیاج دارم اون بمونه
For a couple more days
یه چند روزی بیشتر
Can’t you make his
نمیتونی کاری کنی اون
Five o’clock flight delay
ساعت 5 پروازش به تاخیر بیوفته
Won’t you find a way
نمیخوایی راهی پیدا کنی
[Pre-Chorus]
I don’t need another gift
من احتیاج به هدیه دیگه ندارم
I just have one wish
من فقط یه آرزو دارم
This year can you
امسال تو میتونی
[Chorus]
Just make it snow in California
فقط باعث شو برف بیاد در کالیفرنیا
I’ll even settle for rain
من حتی به بارون هم راضیم
Don’t want him to go tomorrow morning
نمیخوام اون بره فردا صبح
Give me something to make him stay
به من چیزی بده که کاری کنم بمونه
Wrapped in his arms by the fireplace
در آغوشش کنار شومینه
Will be the perfect gift
این بهترین هدیه خواهد بود
Let it snow let it snow let it snow
Let it snow
In Calif-orn-i-a
بزار برف بباره در کالیفرنیا
[Bridge]
I know I’m asking for the impossible
من میدونم این درخواست من غیر ممکنه
But I believe in miracles
اما من به معجزه اعتقاد دارم
I need my baby right here with me
من عزیز دلم رو همین الان اینجا میخوام
So please, please
خواهش میکنم
[Chorus]
Just make it snow in California
فقط باعث شو برف بیاد در کالیفرنیا
I’ll even settle for rain
من حتی به بارون هم راضیم
Don’t want him to go tomorrow morning
نمیخوام اون بره فردا صبح
Give me something to make him stay
به من چیزی بده که کاری کنم بمونه
Wrapped in his arms by the fireplace
در آغوشش کنار شومینه
Will be the perfect gift
این بهترین هدیه خواهد بود
Let it snow let it snow let it snow
Let it snow
In Calif-orn-i-a
ابزار برف بباره در کالیفرنیا