متن و ترجمه فارسی آهنگ Rihanna If It’s Loving That You Want

I want to let you know That you don’t have to go

میخوام بدونی که مجبور نیستی بری

Don’t wonder no more  What I think about you

دیگه به طرز فکرم راجع به خودت شکی نداشته باش

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then you should make me your girl, your girl

باید منو دوست دختر خودت بدونی، دوست دختر خودت

If it’s loving that you need

اگه به عشق نیاز پیدا کردی

Baby come and share my world, share my world

عزیزم بیا و دنیام رو با خودت تقسیم کن، دنیام رو با خودت تقسیم کن

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then come and take a walk with me, walk with me

اون وقت بیا و با من قدمی بزن، با من قدمی بزن

Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

چون عزیزم به هر چیزی که نیاز داشته باشی من اینجا دارم

Now it’s obvious you need a friend to come hold you down

واضحه که تو به دوستی نیاز داری که بیاد و آرومت کنه

Be that one you share your everything when no one’s around

کسی باشه که بیاد و وقتی هیچ کس دور و برت نیست  همه چیزش رو با تو تقسیم کنه

Baby come tell me your secrets, and tell me all your dreams

عزیزم بیا و راز دلت رو به من بگو، و تمام آرزوهات رو با من در میون بذار

‘Cause I can see you need someone to trust

چون می بینم که به کسی نیاز داری که بهش اعتماد کنی

You can trust in me

میتونی به من اعتماد کنی

Di di di di da da dey

So just call me whenever your lonely

پس هر وقت تنها شدی، فقط اسمم رو صدا کن

Di di di di da da dey

I’ll be your friend, I can be your homey

من دوستت میشم، میشم هم اطاقیت

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then you should make me your girl, your girl

باید منو دوست دختر خودت بدونی، دوست دختر خودت

If it’s loving that you need

اگه به عشق نیاز پیدا کردی

Baby come and share my world, share my world

عزیزم بیا و دنیام رو با خودت تقسیم کن، دنیام رو با خودت تقسیم کن

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then come and take a walk with me, walk with me

اون وقت بیا و با من قدمی بزن، با من قدمی بزن

Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

چون عزیزم به هر چیزی که نیاز داشته باشی من اینجا دارم

It’s been so long I’ve had this feeling

خیلی وقته که این احساس رو راجع بهت دارم

That we could be Everything you’ve ever wanted baby

که ما میتونیم همه اون چیزی باشیم که تو همیشه میخواستی عزیزیم

Your fantasy

تخیلاتت

I won’t push too hard or break your heart

بهت فشار نمیارم و دلت رو نمیشکنم

‘Cause my love’s sincere

چون عشق من بی ریاست

I’m not like any other girl you know

من مثل دخترای دیگه نیستم

So let me erase your fears

پس بذار تمام ترست رو بریزم

Di di di di da da dey

So just call me whenever your lonely

پس هر وقت تنها شدی، فقط اسمم رو صدا کن

Di di di di da da dey

I’ll be your friend, I can be your homey

من دوستت میشم، میشم هم اطاقیت

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then you should make me your girl, your girl

باید منو دوست دختر خودت بدونی، دوست دختر خودت

If it’s loving that you need

اگه به عشق نیاز پیدا کردی

Baby come and share my world, share my world

عزیزم بیا و دنیام رو با خودت تقسیم کن، دنیام رو با خودت تقسیم کن

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then come and take a walk with me, walk with me

اون وقت بیا و با من قدمی بزن، با من قدمی بزن

Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

چون عزیزم به هر چیزی که نیاز داشته باشی من اینجا دارم

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then you should make me your girl, your girl

باید منو دوست دختر خودت بدونی، دوست دختر خودت

If it’s loving that you need

اگه به عشق نیاز پیدا کردی

Baby come and share my world, share my world

عزیزم بیا و دنیام رو با خودت تقسیم کن، دنیام رو با خودت تقسیم کن

(I got what you need so come share my world)

من چیزی دارم که تو بهش نیاز داری پس تا دنیامون رو با هم تقسیم کنیم

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then come and take a walk with me, walk with me

اون وقت بیا و با من قدمی بزن، با من قدمی بزن

Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

چون عزیزم به هر چیزی که نیاز داشته باشی من اینجا دارم

Di di di di da da dey

So just call me whenever your lonely

پس هر وقت تنها شدی، فقط اسمم رو صدا کن

Di di di di da da dey

I’ll be your friend, I can be your homey

من دوستت میشم، میشم هم اطاقیت

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then you should make me your girl, your girl

باید منو دوست دختر خودت بدونی، دوست دختر خودت

If it’s loving that you need

اگه به عشق نیاز پیدا کردی

Baby come and share my world, share my world

عزیزم بیا و دنیام رو با خودت تقسیم کن، دنیام رو با خودت تقسیم کن

If it’s loving that you want

اگه خواستار عشق شدی

Then come and take a walk with me, walk with me

اون وقت بیا و با من قدمی بزن، با من قدمی بزن

Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

چون عزیزم به هر چیزی که نیاز داشته باشی من اینجا دارم

I want to let you know That you don’t have to go

میخوام بدونی که مجبور نیستی بری

Don’t wonder no more What I think about you

دیگه به طرز فکرم راجع به خودت شکی نداشته باش

What I think about you boy

 من راجع به تو اینطور فکر می کنم

  I got what you need so come share my world oh

  من چیزی دارم که تو بهش نیاز داری پس تا دنیامون رو با هم تقسیم کنیم