متن و ترجمه اهنگ Green Day St. Jimmy

St. Jimmy’s comin’ down across the alleyway

خیابون جیمی سر تا سر بزرگراه رو گرفته

Up on the boulevard like a zip gun on parade

 روی بلوار مانند یه طپانچه تو مراسم رژه

Light of a silhouette

نور یک شبح

He’s insubordinate

اون روح سرکشی هست

Coming at you on the count of 1,2,1,2,3,4!

داره با شمارش معکوس طرف میاد ..

My name is Jimmy and you better not wear it out

اسم من جیمی هست و بهتره که دستپاجه نشی

Suicide commando that your momma talked about

همون کماندوی از جان گذشته که مادرت دربارش صحبت میکرد

King of the forty thieves

شاه چهل دزدان

And I’m here to represent

و من اینجام تا نشونت بدم

The needle in the vein of the establishment

که چطور یه سوزن توی رگ این نظام کنی

I’m the patron saint of the denial

من رهبر مقدس حکم رد دادن هستم

With an angel face and a taste for suicidal

با یه صورت فرشته مانند و مزه ی مرگ رو چشیدم

Cigarettes and ramen and a little bag of dope

سیگار ها و آرامشی که دارم و یه کیف کوچولو پر از مخدر

I am the son of a bitch and Edgar Allen Poe

من و ادگار آلن پو یه مشت عوضی هستیم

Raised in the city under a halo of lights

توی این شهر بزرگ و زیر این هاله ی نور

The product of war and fear that we’ve been victimized

یه جنگ به پا هست و ترس از اینکه قربانی بشیم

I’m the patron saint of the denial

من رهبر مقدس حکم رد دادن هستم

With an angel face and a taste for suicidal

با یه صورت فرشته مانند و مزه ی مرگ رو چشیدم

ARE YOU TALKING TO ME?

داری با من حرف میزنی ؟

I’ll give you something to cry about.

من یه چیزی بهت میدم تا جا داری گریه کنی

ST. JIMMY!

خیابان جیمی

My name is St. Jimmy I’m a son of a gun

اسم من خیابون جیمی هست ، من ساخته شدم از اسلحه

I’m the one that’s from the way outside

من تنها کسیم که از راه خروح اومدم

I’m a teenage assassin executing some fun

من قاتل جوون ها هستم فقط برای یکم سرگرمیم

In the cult of the life of crime.

توی یه فرقه ی کوچیک مجرمم

I really hate to say it but I told you so

من واقعا بدم میاد اینو بهت بگم  اما 100 دفعه بهت گفتم

So shut your mouth before I shoot you down ol’ boy

پس دهنت رو ببند قبل از اینکه یه گوله توی مخت خالی نکردم

Welcome to the club and give me some blood

به گروه خوش اومدی و یکم برام خون بریز (خون بده)

And the resident leader at the lost and found

و رهبر بزرگ از دست داده و پیدا شده

It’s comedy and tragedy

این خنده دار وغمگین هست

It’s St. Jimmy

این خیابون جیمی هست

And that’s my nameeeeeee… and don’t wear it out!

و این اسم مــــــــــن هست  و اینقد دستپاچه نشو