Shakira - Waka Waka Lyrics

Waka Waka is the official song for the FIFA World Cup 2010 which will take place between 11 June and 11 July 2010 in South Africa.
Shakira samples an African song, Zangalewa, and keeps the African voices in the chorus.

واکا واکا، آهنگ رسمی است که برای جام جهانی فیفا 2010 سروده شده است که در ماه های جون تا جولای برگذار می گردد. شکیرا این آهنگ را برگرفته از یک آهنگ آفریقایی به نام زانگالیوا میخواند که در آهنگش از صدای افریقاییها نیز استفاده کرده است.

Shakira will participate in June 2010, at the opening concert of the FIFA World Cup in South Africa with other artists like Alicia Keys, John Legend and the Black Eyed Peas. The song Time for Africa / Esto es África (Waka Waka) has been recorded specially for the occasion with South African group Freshlyground and will be the official anthem of the competition. As in 2006, Shakira also participate in the tournament’s final concert.

در ماه جون 2010 شکیرا همراه با دیگر خوانندگانی چون الیشا کیز، جان لجند و بلک آید پیس، در کنسرتی که به مناسبت آغاز جام جهانی برگزار خواهد شد شرکت خواهد کرد. آهنگ "زمانی برای آفریقا"(واکا واکا) نیز بخاطر گروه آفریقای جنوبی به نام  "فرشلی گراند" ضبط شده که سرود دسته جمعی این مسابقه خواهد بود. شکیرا در سال 2006 نیز در کنسرت نهایی مسابقات شرکت کرده بود.

ترجمه شده توسط: نیما جعفری گلرخ

Source website:

 http://www.musicloversgroup.com/shakira-waka-waka-lyrics-and-video/

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh

You're a good soldier

تو سرباز خوبی هستی
Choosing your battles

نبردهات رو انتخاب می کنی

Pick yourself up

از جات بلند شو
And dust yourself off

و گردو خاک لباستو بتکون
And back in the saddle
و باز بشین رو زین

You're on the frontline

تو خط مقدمی
Everyone's watching

همه نگاه ها به تو هستش
You know it's serious

میدونی که شوخی در کار نیست
We're getting closer

داریم نزدیکتر میشیم
This isnt over

هنوز تموم نشده

The pressure is on

میدونم-فشار زیادی روته
You feel it

احساسش می کنی
But you've got it all

ولی از پس همش بر میای
Believe it

باور کن

When you fall get up
Oh oh...

وقتی به زمین میخوری بلند شو
And if you fall get up
Oh oh...

و اگه به زمین خوردی از جات بلند شو

Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
چون اینجا آفریقاست

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
اینبار برای آفریقا

Listen to your god

به صدای خداوند گوش کن
This is our motto

این شعار ماست
Your time to shine

حالا نوبت تو هستش که بدرخشی
Dont wait in line
Y vamos por Todo
پشت صف منتظر نمون

People are raising
Their Expectations

انتظار مردم از تو داره بیشتر و بیشتر میشه
Go on and feed them

ادامه بده و با (پیروزیت) سیرابشون کن
This is your moment

این بار نوبت تو هستش
No hesitations

درنگ رو بذار کنار

Today's your day
I feel it

امروز روز(موفقیت) تو هستش، اینو احساس می کنم
You paved the way
Believe it

میتونی همه رو از سر راهت برداری، باور کن

If you get down
Get up Oh oh...

اگه به زمین خوردی، باز بلند شو
When you get down
Get up eh eh...

اگه به زمین خوردی، باز بلند شو

Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
اینبار برای آفریقا

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

این بار بخاطر آفریقا

Girl Singing

Man's Voice:

Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Shakira:
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
اینبار برای آفریقا

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

(2x) This time for Africa
این بار بخاطر آفریقا
(2x) We're all Africa

همه ما آفریقا هستیم